-
1 пропорция
proporzione ж.* * *ж.арифметическая пропо́рция мат. — proporzione / ragione aritmetica
геометрическая пропо́рция мат. — proporzione geometrica
соблюдать пропо́рции — mantenere le proporzioni, attenersi alle proporzioni
* * *n1) gener. ragguaglio, stregua, proporzione2) math. equidifferenza3) econ. ragione -
2 соотношение
proporzione ж., rapporto м.* * *с.correlazione f; rapporto m; proporzione fсоотноше́ние сил — rapporto di forze
правильное соотноше́ние — giusta proporzione / rapporto
соотноше́ние мячей спорт. — quoziente reti
* * *n1) gener. correlazione, proporzionamento, ragguaglio, rapporto, relazione2) chem. proporzione3) econ. rispondenza -
3 соразмерность
-
4 соотношение между спросом и предложением
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > соотношение между спросом и предложением
-
5 арифметическая пропорция
Dictionnaire technique russo-italien > арифметическая пропорция
-
6 гармоническая пропорция
Dictionnaire technique russo-italien > гармоническая пропорция
-
7 геометрическая пропорция
Dictionnaire technique russo-italien > геометрическая пропорция
-
8 непрерывная пропорция
Dictionnaire technique russo-italien > непрерывная пропорция
-
9 обратная пропорция
-
10 основная пропорция
-
11 производная пропорция
Dictionnaire technique russo-italien > производная пропорция
-
12 proportion
[prə'pɔːʃn] 1.1) (part, quantity) (of group, population) parte f., percentuale f.; (of income, profit, work) parte f., porzione f.2) (ratio) proporzione f.the proportion of pupils to teachers — il rapporto o la proporzione studenti/insegnanti
productivity increases in proportion to the incentives offered — la produttività aumenta in ragione degli incentivi offerti
3) (harmony, symmetry)out of, in proportion — sproporzionato, proporzionato
4) fig. (perspective)to get sth. out of all proportion — non considerare qcs. nelle sue giuste proporzioni
2.to be out of all proportion — essere del tutto sproporzionato (to rispetto a)
nome plurale proportions (of building, machine) dimensioni f.; (of problem, project) dimensioni f., proporzioni f.* * *[prə'po:ʃən]1) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) percentuale, parte2) (the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) proporzione•- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to* * *[prə'pɔːʃn] 1.1) (part, quantity) (of group, population) parte f., percentuale f.; (of income, profit, work) parte f., porzione f.2) (ratio) proporzione f.the proportion of pupils to teachers — il rapporto o la proporzione studenti/insegnanti
productivity increases in proportion to the incentives offered — la produttività aumenta in ragione degli incentivi offerti
3) (harmony, symmetry)out of, in proportion — sproporzionato, proporzionato
4) fig. (perspective)to get sth. out of all proportion — non considerare qcs. nelle sue giuste proporzioni
2.to be out of all proportion — essere del tutto sproporzionato (to rispetto a)
nome plurale proportions (of building, machine) dimensioni f.; (of problem, project) dimensioni f., proporzioni f. -
13 ♦ proportion
♦ proportion /prəˈpɔ:ʃn/n.1 [cu] ( anche mat.) proporzione: in inverse [direct] proportion, in proporzione inversa [diretta]; the proportions of a palace, le proporzioni di un palazzo; to bear no proportion to, non essere in proporzione con; to keep st. in proportion, mantenere qc. nelle giuste proporzioni; out of ( all) proportion (to st.), sproporzionato (rispetto a qc.); sense of proportion, senso delle proporzioni2 parte; quota; percentuale: A high proportion of young people are leaving the countryside, un'alta percentuale di giovani abbandona le campagne(to) proportion /prəˈpɔ:ʃn/v. t.1 proporzionare; adeguare; commisurare: to proportion direct taxation to income brackets, proporzionare l'imposizione diretta agli scaglioni di reddito3 dividere in parti eque; spartire -
14 proportion *** pro·por·tion
[prə'pɔːʃ(ə)n]1. n1) (ratio) proporzione f, pro ratato be in proportion — (numbers) essere proporzionali
to be in/out of proportion (to one another) — essere proporzionati/sproporzionati (tra di loro)
to be in/out of proportion to or with sth — essere in proporzione/sproporzionato (-a) rispetto a qc
2) (part, amount, share) parte f3)proportions npl — (size, dimensions) proporzioni fpl
2. vtproporzionare, commisurare -
15 ratio
['reɪʃɪəʊ]in direct, inverse ratio to — direttamente, inversamente proporzionale a
in o by a ratio of 60:40 — in proporzione di 60 a 40
* * *['reiʃiəu]plural - ratios; noun(the amount or proportion of one thing compared to another: There is a ratio of two girls to one boy in this class.) proporzione* * *['reɪʃɪəʊ]in direct, inverse ratio to — direttamente, inversamente proporzionale a
in o by a ratio of 60:40 — in proporzione di 60 a 40
-
16 пропорционально
нар.proporzionalmente, in proporzione; adeguatamente ( соразмерно)пропорциона́льно развит — sviluppato armonicamente / proporzionatamente
* * *adv1) gener. proporzionalmente, proporzionevolmente2) eng. in proporzione (a)3) econ. pro rastrellare4) fin. pro rata -
17 прямо пропорционально
part.busin. 3 in diretta proporzione à..., in diretta proporzioneUniversale dizionario russo-italiano > прямо пропорционально
-
18 соразмерно
* * *predic.1) gener. comportabilmente (ñ+I), proporzionatamente, proporzionevolmente2) econ. proporzionalmente -
19 ♦ average
♦ average /ˈævərɪdʒ/A n.1 (mat., stat.) media: on (an) average, in media; above average, sopra la media; below average, sotto la media; up to the average, pari alla media; weighted average, media ponderata; This data doesn't affect the average, questi dati sono ininfluenti per la media2 [u] (ass., naut.) avaria: general average, avaria generale; particular average, avaria particolareB a. attr.1 medio; comune; ordinario: a man of average intelligence, un uomo d'intelligenza media; average speed, velocità media; the average temperature in June, la temperatura media di giugno; of average height, di statura media3 (scient.) medio: (stat.) average deviation, scarto medio; (econ.) average income, reddito medio; (demogr.) average population, popolazione media4 (ass., naut.) d'avaria: average adjuster (o stater) liquidatore d'avaria; average adjustment (o assessment, o statement) liquidazione (o regolamento) d'avaria; average bond, compromesso d'avaria; average agreement, chirografo d'avaria; average declaration, costituto d'avaria; average survey, perizia d'avaria; average surveyor, perito (o commissario) d'avaria● average rate, (ass.) tariffa media; (fin.) saggio medio ( di più mutui); ( Borsa) corso medio; (fisc.) aliquota media □ (econ.) average revenue per user, ricavo medio per utente □ (econ.) average wage, salario medio NOTA D'USO: - medium o average?-.(to) average /ˈævərɪdʒ/A v. t.1 fare, ottenere, produrre in media: He averages about ten goals a season, fa in media una decina di gol per campionato; This plant averages ten cars a day, questo stabilimento produce in media dieci auto al giorno; We averaged 60mph, abbiamo viaggiato a una media di 60 miglia all'ora2 essere una media; ammontare in media a: Losses will average 15 per cent, le perdite ammonteranno in media al 15%3 ripartire in modo proporzionale; distribuire in proporzione: (comm., naut.) to average a loss, ripartire una perdita in modo proporzionale; (fin.) to average profits among the partners, distribuire gli utili fra i soci in proporzione ( alle quote possedute)B v. i.( Borsa) coprirsi; «mediare» i prezzi dei titoli acquistati: to average down, coprirsi al ribasso; to average up, coprirsi al rialzo. -
20 proportionately
[prə'pɔːʃənətlɪ]avverbio in proporzione, proporzionalmente* * *adverb proporzionatamente* * *proportionately* * *[prə'pɔːʃənətlɪ]avverbio in proporzione, proporzionalmente
См. также в других словарях:
proporzione — /propor tsjone/ s.f. [dal lat. proportio onis, der. dalla locuz. pro portione secondo la porzione , e coniato prob. da Cicerone per tradurre il gr. analogía analogia ]. 1. a. [equilibrato rapporto di misura fra due o più cose: non c è p. fra il… … Enciclopedia Italiana
proporzione — pro·por·zió·ne s.f. AU 1a. rapporto di misura tra due elementi in relazione reciproca: proporzione tra domanda e offerta, la proporzione degli ingredienti in una ricetta Sinonimi: rapporto. 1b. estens., giusta rispondenza: proporzione tra pena… … Dizionario italiano
proporzione — {{hw}}{{proporzione}}{{/hw}}s. f. 1 Rapporto di misura fra elementi che sono comunque legati fra di loro: la ricompensa è in proporzione al merito | Simmetria delle varie parti di un tutto o delle parti rispetto al tutto: proporzione tra le varie … Enciclopedia di italiano
proporzione — s. f. 1. rapporto, corrispondenza, relazione, correlazione, congruenza CONTR. sproporzione, incongruenza, inadeguatezza 2. simmetria, equilibrio, armonia, euritmia, misura, rispondenza, convenienza CONTR. sproporzione, asimmetria, deformità 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proporzione — pl.f. proporzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
misura — /mi zura/ s.f. [lat. mensūra, der. di mensus, part. pass. di metiri misurare ]. 1. (matem.) [rapporto tra una grandezza e un altra ad essa omogenea assunta come unità, spesso nell espressione unità di m. ]. 2. (estens.) [ognuna delle dimensioni… … Enciclopedia Italiana
Léonard de Vinci — Pour les articles homonymes, voir Vinci. Léonard de Vinci … Wikipédia en Français
proporzionale — pro·por·zio·nà·le agg., s.m., s.f. 1. agg. CO che è in proporzione, che aumenta o diminuisce in relazione a una grandezza o a un riferimento dato: il castigo sarà proporzionale alla colpa commessa, dividere la torta in parti proporzionali al… … Dizionario italiano
scala — 1scà·la s.f. FO 1. struttura architettonica costituita da una serie di gradini, anche articolati in più rampe, che mette in comunicazione piani di diversi livelli all interno di un edificio oppure tra spazi urbani situati a quote diverse: scala… … Dizionario italiano
sproporzione — spro·por·zió·ne s.f. CO l essere sproporzionato, assenza di proporzione: c è una notevole sproporzione tra offerta e domanda Sinonimi: disarmonia, squilibrio. Contrari: armonia, equilibrio, proporzione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO:… … Dizionario italiano
proporzionale — {{hw}}{{proporzionale}}{{/hw}}agg. 1 Attinente alla proporzione, che è in proporzione | Imposta –p, quando l aliquota resta costante pur aumentando la base imponibile | Sistema –p, sistema elettorale che attribuisce ai diversi partiti politici un … Enciclopedia di italiano